문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 번역체 문장/영어 (문단 편집) === [[가장]]/[[제일]]/[[최고]]로 -(으)ㄴ 것들 중 하나 === 'one of the (최상급)'의 번역. '절대적 최상급'이라고 'most XXX'나 '-est' 또는 'first(처음, 첫 번째)'를 쓰면서도 '가장'의 범위를 잡아 단순히 '아주 -(으)ㄴ'의 의미를 담을 수 있는 영어와 라틴어 계열 언어와는 달리 본래 한국어의 '가장 -(으)ㄴ'과 '제일 -(으)ㄴ'은 그러한 개체 하나만 치기 때문에, 곧 '오직'의 뜻이 있는 말이기 때문에 공동 1위 또는 공동 꼴찌이면 몰라도, 이는 그냥 영어 문장을 직역한 것이자 [[모순어법]]이 되어 문장이 좀 어색해진다. '[[最]](가장 최)' 자가 들어간 말도 마찬가지. '중국이 인구가 가장 많은 나라들 중 하나'라지 않고 '중국이 인구가 가장 많은 나라'라는 것이 그 예. 하나만 있든 여럿이 있든 무작정 '~ 중 하나'를 쓰는 경우도 있고, '가장 -(으)ㄴ 것들 Top 10' 식으로도 쓰이며, 특히 '최악'이라는 단어가 거의 원래 의미로 안 쓰이다 보니 원래 의미로 쓰이는 때에는 [[동의어 반복]]인 '가장 최악'이 대신 쓰인다. 한편, 대회 등에 우수상, 최우수상, [[대상#s-2]] 등이 있는데, [[이름과 실제가 다른 것|'가장 어떠한'의 의미가 있는 최우수상 위에 가장까지는 아니어도 상관없는 대상이 있는]] 것도 이와 관련된 것으로 보인다. 그리고 비슷하게 하나뿐이라는 뜻의 '[[유일]]' 뒤에 '~ 중 하나'가 있는 [[모순]]이 일어나기도 한다. ||¶그는 우리 반에서 __키가 가장 큰 학생들 중 하나__이다. → 그는 우리 반에서 __키가 (매우) 큰 학생들 가운데 한 명__이다.|| ||¶__세 번째로 제일__ 좋아하는 것 → __세 번째로 __ 좋아하는 것|| 다만, 일반적으로 추천하는 문장(위 예문과 같은 경우)만으로는 화자가 처음 전달하려는 뜻을 오롯이 담을 수 없는 약점도 분명히 있다. 위 예문의 경우는 평균을 넘은 정도로 그냥저냥 큼직한 학생 한 명으로 전달될 여지가 분명히 있는데, 의미를 좀 더 자세히 전달하려면 '우리 반에서도 '''특히''' 키가 큰 학생 한 명'처럼 강조하는 부사를 하나 넣어 표현하면 된다. '우리 반에서 키가 큰 걸로는 '''손에 꼽힌다''''도 좋고, '-기로는 최상위권에 속한다' 정도도 괜찮다. 이렇게 하면 '상당한 수준'의 의미와 '여러 가지'의 의미를 동시에 만족할 수 있기 때문이다. '가장'과 '여럿'을 합하려면 '범위'를 따로 설정하는 방법 말고는 이치상 의미가 성립되지 않는다. ||¶__[[최초]]로__ 등장한 것들 중 하나 → __(굉장히/극) 초기에__ 등장한 것들 가운데 하나|| ||¶__처음 몇 차례__에 걸쳐 → __처음부터 몇__ 차례까지 / __초반부의 몇 차례__에 걸쳐|| ||¶__최고의 개발자 중 하나__ → __최고로 손꼽히는__ 개발자들 가운데 한 명|| [[정도를 나타내는 표현]] 문서를 참고하여 적절한 표현으로 바꾸어 주면 좋다. 다만, 해외 문화 예술 기사의 경우, 굳이 줄 세우기의 의도가 있는 것은 아니라, 그냥 최상급을 열거하는 의미로 'Most', 'Top', 'Best' 등의 표현을 쓰는 경우가 많다. 이러한 경우는 등수가 있더라도 형식에 불과하다. 이러한 기사의 영향도 있고, 문화 예술에서 등수 나누기에 의미를 안 두는 사람들도 있기 때문에, 번역투인 걸 알면서도 그냥 밀어붙이는 경우도 있다. 실제로 나라를 막론하고 [[모순어법]]이 많다. 게다가 군더더기 표현으로 지적되는 [[겹말]]도 관습이래서 그냥 표준어로 인정하는 사례도 많다. 그렇다면 ‘가장 ~한 것 중에 하나’도 관점에 따라서는 번역투보다는 관용적 표현의 일종으로 생각할 수도 있다. 즉, '가장'과 '제일'을 꼭 동의어로만은 안 보는 관점의 차이로도 볼 수 있는 문제. --그렇게 따지면 최우수상 위의 대상을 없애거나 대상도 여럿에게 줘야 될 것이다.--저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기